Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
ś Acolo undeva E o lume în afară de Yonkers ś
ś Departe de orăşelul ăsta, Barnaby ś
ś E un oraş de şmecheri, Barnaby ś
ś Acolo undeva Strălucind şi scânteind ś
ś Închide ochii şi imaginează-ţi-l strălucind, Barnaby ś
ś Ascultă, Barnaby... ś
ś Îmbracă-ţi hainele de duminică, E lume multă acolo ś
ś Scoate briliantina şi ţigările de foi ś
ś Vom găsi aventură în aerul de seară ś
ś Domniţe în alb într-o seară parfumată ś
ś Unde luminile strălucesc asemenea stelelor! ś
ś Îmbracă-ţi hainele de duminică, Mergem la plimbare prin oraş ś
ś Într-una din acele noi maşini trase de cai ś
ś Vom vedea spectacolele de la Delmonico's ś
ś Şi vom închide oraşul într-un vârtej ś
ś Şi nu ne vom întoarce pân' ce nu vom fi sărutat o fată ś
ś ... la plimbare prin oraş ś
ś Într-una din acele noi maşini trase de cai ś
ś Vom vedea spectacolele de la Delmonico's ś
ś Şi nu ne vom întoarce pân' ce nu vom fi sărutat o fată ś
ś Buy N Large e supermagazinul dvs ś
ś Avem tot ce-aveţi nevoie şi mult mai multe ś
Aveţi prea mult gunoi în faţă?
E destul spaţiu în spaţiu!
Navele de pasageri BNL pleacă în fiecare zi.
Noi vom aduna mizeria cât sunteţi dvs plecat.
Bijuteria flotei BNL, Axiomul.
Petreceţi-vă cei cinci ani de croazieră cu stil,
serviţi 24 de ore pe zi de echipajul nostru complet automat,
în timp ce căpitanul şi pilotul automat
vor fixa călătoria pe cursul spre distracţie non-stop, cine rafinate,
şi scaune plutitoare, până şi bunica se poate distra cu dvs.
Nu e necesar să mergeţi.
Axiomul, calitatea în cursele de pasageri stelare.
Pentru că, la BNL, spaţiul e ultima frontieră.
ś Nici o zi de luni îmbrăcat ca duminica ś
ś Îmbracă-te cu hainele de duminică când de simţi trist de tot ś
ś Închide strada şi fă-ţi o poză ś
ś Îmbrăcat ca-n vis Parcă-ncepi să te înveseleşti ś
ś Strălucirea de duminică e un semn sigur ś
ś Că te simţi la fel de bine pe cât arăţi ś
ś Şi ne vom aminti ś
ś Când timp nu va mai fi ś
ś Că doar ś
ś un moment a durat ś
ś ca să fii iubit ś
ś o viaţă-ntreagă ś
ś până la sfârşit ś
ś Şi despre asta ś
ś e vorba în dragoste ś
ś ... un moment ś
ś ca să fii iubit ś
ś o viaţă-ntreagă ś
ś până la sfârşit ś
Cine eşti?
ś Ţine-mă aproape şi ţine-mă strâns ś
ś Vraja asupră-mi o arunci ś
ś Asta e la vie en rose ś
ś Când tu mă săruţi, Raiul suspină ś
ś Şi deşi ochii mi-i închid ś
ś Eu văd la vie en rose ś
ś Când mă strângi la inimă ś
ś Sunt într-o lume departe ś
ś O lume în care trandafirii înfloresc ś
ś Iar când vorbeşti... îngeri cântă de sus ś
ś Cuvintele de zi cu zi par... Să se transforme în cântece de dragoste ś
Directivă?
- Directivă? - Directivă?
Secretă!
Nume?
WALL-E.
EVE.
E...
"EVE. EVE."
EVE.
"EVE."
EVE...
EVE! EVE! EVE!
WALL-E! WALL-E!
EVE.
ś Uite-un cântecel pe care eu l-am scris Poate vrei să-l cânţi notă cu notă... ś
ś Fii fericit ś
Poftim.
Uite.
Face poc. Fă şi tu poc.
ś Lunea în duminică ś
ś Nici o zi de luni îmbrăcat ca duminica ś
ś Îmbracă-te cu hainele de duminică când de simţi trist de tot ś
ś Închide strada şi fă-ţi o poză ś
ś Îmbrăcat ca-n vis Parcă-ncepi să te înveseleşti ś
ś Strălucirea de duminică e un semn sigur ś
ś Că te simţi la fel de bine pe cât arăţi ś
ś ... nou de jos până sus ś
ś Ia-ţi paietele Hainele de piele ś
ś Mărgelele şi cataramele ś
WALL-E?
ś Şi asta e tot ś
ś ce-nseamnă dragoste ś
ś Şi ne vom aminti ś
ś Când timp nu va mai fi ś
ś Că doar ś
ś un moment a durat ś
ś ca să fii iubit ś
EVE!
ś o viaţă-ntreagă ś
ś până la sfârşit ś
EVE.
EVE?
EVE!
No!
EVE.
Impuritate străină.
EVE!
Impuritate străină.
EVE.
EVE!
Toată dimineaţa am stat în cabină,
aşa că hai să mergem la teren să lovim câteva bile virtuale prin spaţiu.
Nu, am făcut asta şi ieri. Nu vreau să mai fac asta.
- Atunci ce vrei să facem? - Nu ştiu. Ceva.
M-am săturat să ne certăm pe-aceeaşi temă la infinit.
Robot, treci aici!
- Sunt într-un tunel. Nu te-aud. - Aici erai.
Buy'N Large.
Tot ce vă trebuie pentru fericire.
Ziua dumneavoastră e foarte importantă pentru noi.
Hei, tu cu băuturile. Poftim, ia cana. Hei, ia cana!
Vă rugăm să nu vă mişcaţi.
Un robot de serviciu va veni să vă asiste imediat.
Supraveghetori! Ajutor!
- Vă rugăm să nu vă mişcaţi. - Ajutor!
Un robot de serviciu va veni să vă asiste imediat.
Cine e? Ce se întâmplă?
WALL-E!
- John. - EVE?
Nu. John.
EVE!
Pa, WALL-E.
A, de la Axiom, dulcea voastră casă.
B, de la Buy'N Large, cel mai bun prieten al vostru.
E timpul pentru prânz într-o cană.
Simţiţi-vă frumoase!
- Eşti noua tu. Extraordinar. - Arăţi nemaipomenit.
- Ştiu scumpo. Bărbaţii ăştia. - Bărbaţii ăştia.
Atenţie, cumpărători din Axiom. Încercaţi albastru, e noua modă.
Îmi place la nebunie albastrul.
Întâlnire?
Nu mă face să încep cu întâlnirea.
Toate vacanţele de până acum au fost dezastre virtuale!
De-aş putea întâlni măcar pe unul, unul care să nu fie superficial.
Nu există bărbaţi buni pe lumea asta.
Ştiu, pentru că eu am...
Ce naiba?
WALL-E!
- Mary... - EVE!
Sigur, da, bine.
EVE.
Umbră!
Nu ştiam că avem piscină!
Domnule căpitan, e nevoie de dvs pe punte.
Toată lumea pe punte!
'Neaţa, domnule.
Doar scurtat puţin?
ś ... aventură în aerul serii ś
Înţeleg. Ştiu, scumpule. Ştiu.
Sunt bună, sunt bună, arăţi nemaipomenit.
ś ... maşini trase de cai ś
- Domnule? - Cafea.
Domnule...
Protocolul, Auto. Să-ncepem cu începutul.
Computer, raportul.
- Sistemele mecanice? - Neschimbate.
- Temperatura nucleului? - Neschimbată.
- Numărul pasagerilor? - Neschimbat.
- Stocul de hrană? - Neschimbat.
- pH-ul din jacuzzi? - Neschimbat.
- Condiţiile atmosferice? - Neschimbate.
- Căpitane. - Volumul serviciilor de curăţare?
- Neschimbat. - Gata, Auto.
- Domnule, întâlnirea anuală... - 12 jumate!
Auto, de ce nu m-ai trezit pentru anunţurile de dimineaţă?
Sincer, e singurul lucru pe care-l fac pe nava asta.
Bună dimineaţa, tuturor.
Bine v-am găsit în ziua 255.642 la bordul Axiomului.
Ca de obicei, temperatura e de 22 de grade, iar cerul însorit...
Hei, văd că jurnalul navei arată că azi e a 700-a noastră aniversare
a croazierei noastre de cinci ani.
Sunt sigur că strămoşii noştri ar fi mândri dacă ar afla că după 700 de ani
facem exact acelaşi lucru pe care-l făceau şi ei.
Înainte!
Aşadar, la următoarea masă, nu uitaţi să cereţi
prăjitura septuacentenară într-o ceaşcă!
Ia uitaţi aici!
De asemenea, azi avem şi un...
Hei, Auto, ce-i cu butonul ăla care sclipeşte?
Căpitane, rezultatul Sondei Unu a fost pozitiv.
Pozitiv?
EVE!
Dar nicio sondă
nu s-a mai întors cu rezultate pozitive.
ś Buy N Large ś
Salutări şi felicitări, căpitane!
Dacă vezi asta,
înseamnă că Evaluatorul de Vegetaţie Extraterestră,
sau sonda EVE, s-a întors de pe Pământ
cu un specimen confirmat de fotosinteză în desfăşurare.
Aşa e, înseamnă că e timpul să vă întoarceţi acasă.
Acasă!? Ne întoarcem?
Acum că Pământul a revenit într-o stare care poate susţine viaţa,
la naiba, putem începe Operaţiunea Recolonizarea.
Pur şi simplu urmează instrucţiunile din manual
pentru a aşeza planta în holo-detectorul navei,
iar Axiomul va porni imediat spre Pământ.
E chiar atât de uşor!
Acum, datorită efectelor microgravitaţiei,
tu şi pasagerii s-ar putea să fi suferit de ceva pierdere a oaselor.
Dar sunt sigur că după câteva ture pe pista de alergare a navei
veţi reveni în formă cât ai zice peşte.
Avem pistă de alergare?
Dacă mai ai întrebări, consultă manualul de operaţiuni.
Ne vedem acasă în curând!
"Manuel Operatorul."
Manuel, afişează instrucţiunile!
Manuel?
Fii atent aici!
Să vedem.
EVE!
WALL-E!
EVE.
Hai s-o deschidem.
Primul pas. Comandă vocală. Confirmă colectarea.
Confirm colectarea.
E necesară autorizaţia vocală.
Acceptată.
- Unde-i chestiuţa? - Plantă!
Planta, da, exact. Unde e?
Poate am sărit un pas.
- Arată-mi cum schimbi... - Planta!
- Bine. - WALL-E!
WALL-E!
- EVE? - Planta!
Foloseşte scanerul pentru siguranţă.
Nu conţine niciun specimen. Memoria sondei e defectă.
- Deci nu mai mergem pe Pământ? - Negativ.
- Înseamnă că lucrurile revin la normal? - Corect, căpitane.
- Atunci, alarmă falsă. - Alarmă falsă!
Cred că e defectă sonda.
GO-4, trimite-o la reparat,
Şi pune-i să o diagnosticheze să se asigure că...
WALL-E!
Vezi să fie şi WALL-E curăţat.
EVE!
Analizează!
Analiză. Impuritate străină.
Substanţa e un sistem format din trei componente
compuse din diferite combinaţii de elemente derivate natural.
Numele cel mai întâlnit al subiectului este sol, noroi sau pământ.
"Pământ"?
Defineşte "pământ".
Pământ, suprafaţa lumii, diferită de cer sau de mare.
Defineşte "mare".
Mare, o întindere de apă sărată
care ocupă majoritatea suprafeţei Pământului şi înconjoară uscatul.
IMPURITATE STRĂINĂ
EVE!
Doar o scurtătură mică?
Arăţi superb.
Loveşte!
EVE!
Liber, liber, liber.
EVE! EVE!
WALL-E.
WALL-E!
Vai de mine.
Stai pe loc!
WALL-E!
Atenţie! Roboţi năzdrăvani!
WALL-E!
Staţi pe loc!
Atenţie! Roboţi năzdrăvani!
WALL-E!
Liber!
Atenţie! Roboţi năzdrăvani!
EVE.
Pământ.
Directivă.
WALL-E.
WALL-E!
Plantă!
WALL-E.
- EVE. - WALL-E!
Viteză de croazieră.
Acum puteţi să vă mişcaţi în voie în cabină.
20 de secunde până la autodistrugere.
10 de secunde până la autodistrugere.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3...
2...
Nu. Nu.
EVE!
WALL-E!
EVE.
WALL-E.
EVE.
WALL-E!
WALL-E.
Atâtea stele...
- Hei! Ăla e cum îl cheamă... - Hei, ce naiba...
- Uite acolo! - Ce?
Hei, îl ştiu pe tipul ăla. E... WALL-E!
- Hei! WALL-E! Sunt amicul tău, John. - Bună. WALL-E!
Bună.
Defineşte "bairam".
Bairam, o adunare socială
în care au loc şi dansuri ritmice.
Auto! Pământul e nemaipomenit!
Astea se numesc "ferme"!
Oamenii plantează seminţe în pământ, toarnă apă peste ele,
şi cultivă hrană, cum ar fi pizza.
Noapte bună, căpitane.
Computer!
Defineşte "dansul".
Dansul, o serie de mişcări care implică doi parteneri
în care viteza şi ritmul se potrivesc în mod armonios cu muzica.
EVE...
Acasă.
Puntea principală se închide.
- Încetează! - Obligă-mă.
Nu ştiam că avem piscină.
Fără stropit şi fără înot.
- Nu te opri. - Fără stropit. Fără...
ś ... durează doar un moment ś
Directivă!
Pregătiţi-vă de aterizare!
"Am ajuns, oameni buni!
Da, căpitane! Căpitane, am ajuns acasă. E aşa de frumos!
Nu, e o nimica toată. Mi-a făcut plăcere să fac asta.
A fost vorba numai de voi, oameni buni, nu de mine."
Cum ai găsit-o?
Ne putem întoarce acasă! Pentru prima oară!
Cum e acum?
Nu, nu, nu! Nu-mi spune. Vreau să văd cu ochii mei.
Stai aşa. Ăsta nu seamănă cu Pământul.
Unde-i cerul albastru?
Unde-i iarba?
ś ... hainele de duminică când te simţi trist de tot ś
Ştiu melodia asta.
ś Închide strada şi fă-ţi o poză ś
Dansează.
Da, dansează.
ś Strălucirea de duminică e un semn Că te simţi la fel de bine pe cât arăţi ś
ś Sub parasol... ś
Ai reuşit tu cumva, nu-i aşa, micuţule? N-ai renunţat, nu-i aşa?
Bun. Haide.
Stai aşa puţin!
ś ... când timp nu mai este ś
ś Că doar... ś
EVE?
EVE!
WALL-E.
EVE.
Jalnic.
EVE.
EVE!
IMPURITATE STRĂINĂ
Poftim, micuţule.
Ai mers cale lungă pentru o gură de apă.
Doar ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine, atâta tot.
Trebuie să ne întoarcem!
- Auto! Vino încoace. - Da, domnule.
WALL-E.
Auto, EVE a găsit planta. Porneşte holo-detectorul.
Nu e necesar, căpitane. Mi-o puteţi da mie.
- Ştii ce? Ar trebui s-o fac eu însumi. - Căpitane!
Domnule, insist să-mi daţi planta.
- Auto, dă-te din calea mea! - Nu putem să ne întoarcem acasă.
- Ce tot spui acolo? De ce nu? - E secret, căpitane.
- Dă-mi planta. - Cum adică "secret"?
Nu există secrete faţă de căpitan.
Dă-mi planta!
- Vreau să ştiu ce-i secret. - Planta.
Spune-mi, Auto. E un ordin!
Am înţeles, domnule!
ś Buy N Large e supermagazinul dvs Noi avem tot ce vă trebuie ś
Termin-o, da?
Salutare, piloţi automaţi. Am nişte veşti proaste.
Operaţiunea de curăţare a dat greş.
Ca să vezi, creşterea nivelului noxelor în oraşe
a făcut viaţa imposibilă pe Pământ.
Imposibilă? Ce?
La naiba cu toate, mă tem că va trebui să anulăm Operaţiunea Recolonizarea.
Aşa că mai bine menţine cursul.
Decât să încerci să rezolvi problema,
va fi mai uşor pentru toată lumea să rămână în spaţiu.
"Mai uşor"?
Dle, e timpul să plecăm.
Din momentul ăsta, impun Directiva de Suprascriere A113,
Treceţi în totalitate pe pilot automat.
Luaţi controlul asupra tuturor şi nu vă întoarceţi pe Pământ.
Repet, nu vă întoarceţi pe Pământ!
Hai să plecăm naibii de-aici.
Acum, planta.
Nu! Stai niţel.
Computer, când a fost trimis mesajul către Axiom?
Mesajul a fost recepţionat în anul 2110.
Asta a fost cu aproape 700 de ani în urmă!
Auto, lucrurile s-au mai schimbat! Trebuie să ne întoarcem!
Domnule, ordinele sunt "să nu ne întoarcem pe Pământ".
Dar viaţa e acum sustenabilă. Uită-te la planta asta! E verde şi creşte.
- E dovada vie că s-a înşelat! - Irelevant, căpitane.
Ce?! E absolut relevant! Acolo e casa noastră.
Acasă, Auto!
Şi are probleme. Nu putem sta aici cu mâinile în sân.
Asta e tot ce-am făcut eu vreodată!
Asta e tot ce-a făcut vreodată oricine de pe nava asta afurisită! Nimic!
Pe Axiom, veţi supravieţui.
Eu nu vreau să supravieţuiesc! Eu vreau să trăiesc!
Trebuie să urmez directiva.
Eu sunt căpitanul Axiomului.
O să mergem acasă astăzi!
GO-4?
Hei! Asta nu...
Asta înseamnă răzvrătire! EVE, arestează-l!
EVE, o să pui planta asta direct în holo-detector.
Nu!
- EVE? - WALL-E!
EVE!
WALL-E, planta!
- WALL-E! - Aici. Arunc-o la mine!
EVE!
Dă-mi planta.
WALL-E!
Toate comunicaţiile au fost întrerupte.
Eşti închis în camera ta.
Nu! Răscoală!
Răscoală!
WALL-E!?
Atenţie! Activez evacuarea prin ecluza pneumatică.
WALL-E!
Activez evacuarea prin ecluza pneumatică.
WALL-E!
EVE.
WALL-E!
Atenţie! Activez evacuarea prin ecluza pneumatică.
Activez evacuarea prin ecluza pneumatică.
WALL-E!
IMPURITATE STRĂINĂ!
WALL-E!
CURAT
WALL-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Directivă.
Directivă!
Pământ.
Pământ!
- Pământ. - Pământ.
Pământ? Pământ!
- M-O. - WALL-E!
Greşit.
Vă rugăm să aşteptaţi. Momentan avem...
EVE!
Atenţie. Roboţi năzdrăvani.
Costumul vi se potriveşte perfect.
Liber.
Atenţie. Roboţi năzdrăvani.
Imposibil!
Atenţie. Roboţi năzdrăvani.
Auto! Auto!
Răzvrătire! Răzvrătire!
Roată idioată!
Atenţie. Roboţi năzdrăvani.
Planta!
Mai vedem noi cine e neputincios acum!
Probă. 2-10. Merge chestia asta?
Sunt căpitanul. Sunt încuiat în camera mea.
EVE, WALL-E, aduceţi planta pe puntea de conducere.
Eu voi activa holo-detectorul. Grăbiţi-vă!
- Auto probabil că încearcă să... - Opreşte-te.
Opreşte-te!
Vai de mine.
Liber!
Opreşte-te! Opreşte-te!
- Uite ce am eu, Auto! - Imposibil.
Aşa e! Planta.
O vrei? Vino după ea, ochiosule.
Nu!
Căpitane? Căpitane?
Dă-mi drumul!
- Dă-mi drumul! - Sunt prea greu pentru tine?
Dă-te jos.
Nu scapi tu de mine, ochiosule!
- Dă-te jos. - Atâta ştii?
Opreşte-te!
- Aşa. Un pic mai aproape. - Nu mai opune rezistenţă.
- Nu e bine. - Te-am prins
Păstraţi-vă calmul.
Doamnelor şi domnilor, sunt căpitanul vostru.
A avut loc o mică defecţiune la pilotul automat.
Vă rog să vă păstraţi calmul.
Ajunge.
Hei. Ce? John?
Nu! Nu, nu, nu!
Te-am prins!
John, pregăteşte-te pentru nişte copii!
Atenţie!
Nu!
WALL-E!
Nu!
Auto!
WALL-E!
Auto, eşti scos din funcţie.
Nu..
Planta! Planta!
IMPURITATE STRĂINĂ
- Planta! - EVE!
Originea plantei verificată.
WALL-E.
Cursul stabilit pentru Pământ.
10 secunde până la saltul în hiperspaţiu. Nouă...
- Nu. - ... opt...
- WALL-E! - ... şapte, şase, cinci, patru...
Nu. WALL-E.
... trei, doi, unu, zero.
WALL-E!
WALL-E.
EVE!
WALL-E.
EVE.
WALL-E?
ś Îmbracă-te cu hainele de duminică când te simţi trist de tot ś
WALL-E?
WALL-E.
WALL-E!
- EVE? - WALL-E?
EVE!
ś Şi despre asta e vorbaś
ś În dragoste ś
Glumeşti!
Hai, hai, hai. Hai, hai.
ś Şi ne vom aminti Când timp nu va mai fi ś
Asta se numeşte grădinărit.
O să cultivaţi tot felul de plante, copii!
Legume, plante de pizza...
Ce bine e acasă!
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro